Por: Francisco J. Cartagena Méndez - El Jimagua
NotiDigitalPR | Noticias Locales — Escritores Boricuas
La literatura constituye uno de los espacios donde las experiencias individuales pueden transformarse en testimonios de la memoria colectiva. Bajo esa perspectiva se presenta One Shoe On / Un Zapato Puesto, una narración bilingüe ilustrada de 96 páginas, escrita por Steven Earl Shelton y publicada por SECOND GLANCE EDITIONS. La obra explora las consecuencias de un incidente que marcó la vida de un hombre puertorriqueño desde la década de 1960 hasta el presente. Su recorrido narrativo transcurre entre Puerto Rico y Nueva York, dos escenarios profundamente vinculados por la historia migratoria y las experiencias de numerosas familias puertorriqueñas.
Una historia personal entre Puerto Rico y Nueva York
El contexto puertorriqueño ocupa un lugar importante dentro de esta propuesta narrativa, particularmente por su relación con las experiencias migratorias y los procesos de construcción de identidad. La historia se sitúa en un espacio compartido por generaciones de puertorriqueños que han establecido vínculos familiares, culturales y comunitarios entre la isla y Estados Unidos. Aunque la obra parte de una experiencia personal, los temas que presenta permiten reconocer inquietudes más amplias relacionadas con la pertenencia, los recuerdos y las raíces culturales. La memoria aparece así como un elemento que conecta acontecimientos del pasado con sus repercusiones en el presente.
Una edición bilingüe que preserva el español puertorriqueño
La decisión de utilizar el español puertorriqueño constituye un componente significativo de la identidad lingüística de la obra. En una narración relacionada con la migración y la memoria cultural, el idioma puede funcionar como vehículo de experiencias, expresiones y formas particulares de comprender la realidad. La traducción al inglés amplía las posibilidades de acceso a la historia sin desplazar el lugar que ocupa el español en la presentación editorial. El formato también ofrece una experiencia de lectura que permite transitar entre ambos idiomas de manera organizada y continua.
Fotografías que acompañan la narración
La edición incorpora fotografías a color que complementan el contenido escrito y ofrecen referencias visuales sobre las personas, los lugares y las experiencias representadas. Estos recursos permiten acompañar la narración mediante elementos que amplían su dimensión descriptiva.
En una historia que abarca varias décadas y distintos escenarios geográficos, la presencia de imágenes puede contribuir a contextualizar los acontecimientos y fortalecer la relación entre texto y memoria. La combinación de narración bilingüe e ilustración fotográfica constituye, por tanto, uno de los rasgos editoriales de esta publicación.
Literatura, migración y memoria cultural
One Shoe On / Un Zapato Puesto se incorpora al ámbito de las publicaciones que exploran experiencias vinculadas con la identidad puertorriqueña y sus conexiones con la diáspora. Su propuesta reúne elementos familiares, lingüísticos y culturales mediante una narración que se extiende desde la década de 1960 hasta la actualidad. La presentación en español puertorriqueño e inglés resulta especialmente pertinente para una historia desarrollada entre dos espacios donde ambos idiomas forman parte de múltiples experiencias cotidianas.
Desde esa perspectiva, la obra invita a considerar cómo los acontecimientos personales pueden permanecer en la memoria y adquirir significado a través de distintas generaciones. La publicación también permite reflexionar sobre el papel de la literatura como medio de preservación de historias individuales. Los relatos personales pueden ofrecer perspectivas sobre procesos sociales más amplios, incluso cuando no pretenden constituir estudios históricos o sociológicos. En este caso, los temas anunciados por la editorial sitúan la experiencia del protagonista en un contexto de vínculos familiares, movilidad geográfica y continuidad cultural. La obra se presenta como una contribución narrativa a las conversaciones sobre identidad, pertenencia y memoria puertorriqueña.
Disponibilidad de la obra
One Shoe On / Un Zapato Puesto, de Steven Earl Shelton, está publicado por SECOND GLANCE EDITIONS y cuenta con una edición de 96 páginas. Según la información proporcionada por el autor, puede localizarse mediante su título y nombre en Amazon, donde se ha anunciado una oferta para la edición de tapa blanda, sujeta a cambios.
Enlace: https://www.amazon.com/dp/B0HJSW7LSB?
El material promocional también identifica opciones de publicación o distribución mediante IngramSpark y Blurb. Los lectores interesados pueden consultar directamente las plataformas correspondientes para verificar formatos, precios y disponibilidad.
Con esta reseña, NotiDigitalPR continúa ampliando su cobertura de la producción literaria y cultural relacionada con Puerto Rico. La publicación se integra al archivo permanente «Escritores Boricuas», dedicado a visibilizar obras, autores y aportaciones a la literatura vinculada con la experiencia puertorriqueña.
Nota editorial: Esta reseña informativa se elaboró a partir de los materiales descriptivos facilitados por el autor. No constituye una evaluación crítica derivada de la lectura íntegra del libro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario